See carcás on Wiktionary
Download JSON data for carcás meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "carcaix"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese carcaix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "fro",
"3": "carquais"
},
"expansion": "Old French carquais",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "gkm",
"3": "ταρκάσιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ar",
"3": "تَرْكَاش"
},
"expansion": "Arabic تَرْكَاش (tarkāš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "fa",
"3": "ترکش",
"tr": "tarkaš"
},
"expansion": "Persian ترکش (tarkaš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تیر",
"3": "کش",
"nocat": "1",
"t1": "arrow",
"t2": "container",
"tr1": "tir",
"tr2": "kaš"
},
"expansion": "تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese carcaix, from Old French carquais, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تَرْكَاش (tarkāš), from Persian ترکش (tarkaš), from earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).",
"forms": [
{
"form": "carcases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carcás m (plural carcases)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Archery",
"orig": "gl:Archery",
"parents": [
"Sports",
"Weapons",
"Human activity",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human behaviour",
"Society",
"Technology",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "they had their bows ready and their quivers well loaded with arrows",
"roman": "leuauã todos seus arquos tendidos et os carcayses bem chẽos de seetas",
"text": "c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto \"Padre Sarmiento\", page 129",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1457, F. R. Tato Plaza, editor, Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da Terra de Rianxo e Postmarcos, Santiago: Consello da Cultura Galega, page 171",
"roman": "Tower of Rianxo. What Gonçalvo Mariño received from Fernando of Catoira, together with the tower-house and fortress at Rianxo. First: an iron chain with its padlock and five fetters and two handcuffs. Some cuirasses. Three chests. Three crossbows: one of steel, two of wood. Four bascinets. A bombard with its server and a skin of powder. Two quivers of bolts. A winch for charging crossbows.",
"text": "Torre de Rriãjo. O que rreçebeu Gonçaluo Mariño de Fernando de Catoyra cõ a casa e fortalesa de Rriãjo. Primeyramẽte: Húa cadea de ferro cõ seu cãdado e çinco farroupeas e dúas esposas. Hũas coyraças. Tres huchas. Tres ballestas: J de aseyro, IJ de pao. Quatro baçinetes. Hũu trono cõ seu serujdor e hũu fole de póluora. Dos carcaixes de biratõos. Hũu torno de armar ballesta.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quiver"
],
"id": "en-carcás-gl-noun-xZQ1oelH",
"links": [
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alxaba"
},
{
"word": "carcán"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾˈkas/"
}
],
"word": "carcás"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "carcaix"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese carcaix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fro",
"3": "carquais"
},
"expansion": "Old French carquais",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gkm",
"3": "ταρκάσιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "تَرْكَاش"
},
"expansion": "Arabic تَرْكَاش (tarkāš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fa",
"3": "ترکش",
"tr": "tarkaš"
},
"expansion": "Persian ترکش (tarkaš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تیر",
"3": "کش",
"nocat": "1",
"t1": "arrow",
"t2": "container",
"tr1": "tir",
"tr2": "kaš"
},
"expansion": "تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese carcaix, from Old French carquais, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تَرْكَاش (tarkāš), from Persian ترکش (tarkaš), from earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).",
"forms": [
{
"form": "carcases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carcás m (plural carcases)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Archery",
"orig": "pt:Archery",
"parents": [
"Sports",
"Weapons",
"Human activity",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human behaviour",
"Society",
"Technology",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Bags",
"orig": "pt:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Containers",
"orig": "pt:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"quiver (arrow container)"
],
"id": "en-carcás-pt-noun-XCM4rXQ-",
"links": [
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "aljava"
},
{
"word": "fáretra"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaʁˈka(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kahˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaʁˈka(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kahˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaɾˈka(j)s/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[kaɾˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/kaʁˈka(j)ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[kaχˈka(ɪ̯)ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/kaɻˈka(j)s/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kaɻˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐɾˈkaʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "carcás"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "carcaix"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese carcaix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "fro",
"3": "carquais"
},
"expansion": "Old French carquais",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "gkm",
"3": "ταρκάσιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ar",
"3": "تَرْكَاش"
},
"expansion": "Arabic تَرْكَاش (tarkāš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "fa",
"3": "ترکش",
"tr": "tarkaš"
},
"expansion": "Persian ترکش (tarkaš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تیر",
"3": "کش",
"nocat": "1",
"t1": "arrow",
"t2": "container",
"tr1": "tir",
"tr2": "kaš"
},
"expansion": "تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese carcaix, from Old French carquais, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تَرْكَاش (tarkāš), from Persian ترکش (tarkaš), from earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).",
"forms": [
{
"form": "carcases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carcás m (plural carcases)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician terms borrowed from Old French",
"Galician terms derived from Arabic",
"Galician terms derived from Byzantine Greek",
"Galician terms derived from Old French",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Persian",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician terms with quotations",
"gl:Archery"
],
"examples": [
{
"english": "they had their bows ready and their quivers well loaded with arrows",
"roman": "leuauã todos seus arquos tendidos et os carcayses bem chẽos de seetas",
"text": "c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto \"Padre Sarmiento\", page 129",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1457, F. R. Tato Plaza, editor, Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da Terra de Rianxo e Postmarcos, Santiago: Consello da Cultura Galega, page 171",
"roman": "Tower of Rianxo. What Gonçalvo Mariño received from Fernando of Catoira, together with the tower-house and fortress at Rianxo. First: an iron chain with its padlock and five fetters and two handcuffs. Some cuirasses. Three chests. Three crossbows: one of steel, two of wood. Four bascinets. A bombard with its server and a skin of powder. Two quivers of bolts. A winch for charging crossbows.",
"text": "Torre de Rriãjo. O que rreçebeu Gonçaluo Mariño de Fernando de Catoyra cõ a casa e fortalesa de Rriãjo. Primeyramẽte: Húa cadea de ferro cõ seu cãdado e çinco farroupeas e dúas esposas. Hũas coyraças. Tres huchas. Tres ballestas: J de aseyro, IJ de pao. Quatro baçinetes. Hũu trono cõ seu serujdor e hũu fole de póluora. Dos carcaixes de biratõos. Hũu torno de armar ballesta.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quiver"
],
"links": [
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alxaba"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾˈkas/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carcán"
}
],
"word": "carcás"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "carcaix"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese carcaix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fro",
"3": "carquais"
},
"expansion": "Old French carquais",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gkm",
"3": "ταρκάσιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "تَرْكَاش"
},
"expansion": "Arabic تَرْكَاش (tarkāš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fa",
"3": "ترکش",
"tr": "tarkaš"
},
"expansion": "Persian ترکش (tarkaš)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تیر",
"3": "کش",
"nocat": "1",
"t1": "arrow",
"t2": "container",
"tr1": "tir",
"tr2": "kaš"
},
"expansion": "تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese carcaix, from Old French carquais, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تَرْكَاش (tarkāš), from Persian ترکش (tarkaš), from earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).",
"forms": [
{
"form": "carcases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carcás m (plural carcases)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Old French",
"Portuguese terms derived from Arabic",
"Portuguese terms derived from Byzantine Greek",
"Portuguese terms derived from Old French",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Persian",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Archery",
"pt:Bags",
"pt:Containers"
],
"glosses": [
"quiver (arrow container)"
],
"links": [
[
"quiver",
"quiver"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "aljava"
},
{
"word": "fáretra"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaʁˈka(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kahˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaʁˈka(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kahˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaɾˈka(j)s/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[kaɾˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/kaʁˈka(j)ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[kaχˈka(ɪ̯)ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/kaɻˈka(j)s/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kaɻˈka(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐɾˈkaʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "carcás"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.